千与千寻的英文缩写

英文缩写是spirit away。

千寻在异世界的名字叫做“千”，而在日本文化里，把不知原因的失踪称之为“被神隐藏起来”，简称“神隐”，“Spirited Away”也就是神隐的意思。

spirit /sprt/，很多人都只知道作为名词，是“灵魂；精神”等意思，但其实它还能作为动词，而动词正是：

to take sb/sth away in a quick, secret or mysterious way without anyone noticing

“偷偷带走；让人不可思议地弄走”

例句：

● He was spirited away and probably murdered...

他被秘密带走，可能被杀害了。

● After the concert, the band was spirited away before their fans could get near them.

音乐会结束后，乐队没等歌迷靠近就神秘地消失了。

所以，Spirited Away很贴合“神隐”之意。

《千与千寻》的英文名是"Spirited Away",所以缩写为SA。

因为千寻在异世界的名字叫做“千”,所以可以说是“千的神隐”或者“千寻的神隐”,综合起来就变成“千与千寻的神隐”了。日本人把不知原因的失踪称之为“被神隐藏起来”,简称“神隐”,而“Spirited Away”也就是神隐的意思。